Ya ampun, ini hari liburku,
bagaimana bisa aku tetap menjalankan tugas?
Apa? Petir?
Apa itu Sakura?
Sakura!
Hei, kau tidak apa-apa? Sakura!
Tunggu! Aku akan segera menurunkanmu!
Aku rasa tidak ada luka serius.
Tulang dan organ dalamnya juga baik-baik saja.
Mengingat kau jatuh dari ketinggian seperti itu,
kau sangat tangguh, bahkan sebagai muridku.
Namun…
Hei, kau tahu siapa aku?
Uh…?
Mungkin bukan tubuhnya, tapi kepalanya.
Putri Tsunade, bagaimana?
Sepertinya dia amnesia.
Sudah kuduga.
Tapi itu hanya sementara, kan?
Sulit memastikannya.
Aku menangani berbagai macam penyakit,
tapi aku belum pernah menemukan gejala seperti ini sebelumnya.
Maksud anda mungkin dia akan seperti ini selamanya?
Jangan khawatir, dia masih 16 tahun.
Masih banyak yang akan dia lewati di kehidupannya.
Pokoknya, aku akan memeriksa literatur tentang kondisinya.
Selain itu, kita hanya perlu mengawasinya.
Apa yang kau lihat?
Apa sudah seperti ini sejak dari awal?
Ini tampak tidak begitu alami. Apa tiba-tiba membesar baru-baru ini?
Ini…
berkah dari surga!
A-Aduh!
Putri Tsunade, jangan kepalanya! Anda tidak boleh memukul kepalanya!
Terkadang hantaman bisa menyembuhkan.
Dia bukan Sakura saat ini.
Cobalah sedikit bersabar padanya.
Sakura, kau tidak apa-apa?
Tidak berkembang…
Ini sudah rata-rata!
Hei! Jangan kepalanya!
Shizune senpai, tenang…tenang!
Cukup sampai disini keberanian dan kecerobohanmu.
Karena kau, aku terjebak dalam keributan.
Kau benar-benar tidak mengingat tempat ini?
Tidak.
Tempat ini samar-samar terlihat tidak asing.
Aku seperti mengetahui bahwa di desa inilah aku tinggal.
Selebihnya, terlihat samar-samar.
Aku akan membawamu ke rumahmu.
Semoga disana kau bisa mengingat sesuatu.
Mereka tidak ada dirumah!
Ya ampun!
Aku tidak bisa meninggalkan Sakura disini dengan kondisinya sekarang.
Hei, Ino? Apa ini benar-benar rumahku?
Tentu saja, kau disini sejak kau dilahirkan.
Disinilah kau dibesarkan.
Sejak aku dilahirkan?
Baiklah, ayo kunjungi orang yang kau kenal.
Dia juga tidak dirumah!
Dimana dia saat temannya membutuhkannya?
Ino, rumah siapa ini?
Ini rumah rekan satu tim mu.
Kalian telah lama bersama,
jadi kupikir dia bisa membantu memulihkan ingatanmu.
Orang seperti apa dia?
Dia itu…
Rambutnya kuning, terlihat bodoh, mengenakan pakaian orange,
pelupa, ceroboh, dan menyukai ramen.
Ramen?
Apa kau mengingat sesuatu?
Apa namanya…
Char Siu [Daging babi panggang]¸ Wakame [Ganggang laut], Jagung?
Tidak.
Nitamago [Telur rebus]?
Hampir benar… Namanya Naruto.
Maaf, aku merasa seperti teringat sesuatu.
Tidak apa-apa, ini memang tidak akan mudah.
Ada seseorang juga yang dulu kau kenal…
Sasuke.
Sasuke?
Dia sudah tidak di desa ini sekarang, tapi…
Dia seorang pria yang benar-benar keren dengan rambut hitam dan tampan,
dan selain itu, dia…
Playboy?
Huh?
Kenapa aku berkata begitu?
Ada sangat banyak gambaran di pikiranku sekarang ini.
Ya ampun...
Jika reaksinya tentang Sasuke seperti ini…
Ini benar-benar serius.
Sakura!
Aku akan membuatmu lebih baik, aku berjanji!
Benarkah?
Ini bahkan pertama kalinya aku melihat orang yang amnesia!
Apa dia melupakanku juga?
Pertanyaan bodoh. Kaulah yang pertama kali dia lupakan!
Sungguh mengerikan!
Pahit dan manis kenangan masa muda kita… telah hilang!
Sungguh kejam!
Apa dia temanku juga?
Jangan hiraukan dia.
Dia memang seperti itu.
Jadi, bagaimana dengannya? Apa dia bisa disembuhkan?
Putri Tsunade bilang akan melakukan beberapa penelitian.
Tapi kemungkinan terburuk, Sakura mungkin akan tetap seperti ini.
Itu benar-benar buruk.
Oleh karena itu,
inilah saatnya kita sebagai teman membantunya!
Ayolah, apa kau tidak ingat sedikitpun?
Kami akan membantumu semampu kami!
Sepertinya aku mengingat kalian semua, tapi…
bukan hal-hal yang penting.
Apa maksudnya itu?
Sepertinya dia benar-benar bingung.
Kasihan Sakura…
Baiklah, inilah yang akan kita lakukan.
Bagaimana jika kita menyesuaikan diri kita dengan apa yang di ingat Sakura?
Kami setuju saja, tapi…
Aku pengendali anjing top Konoha.
Aku tahu ini demi teman, tapi kenapa harus menjadi pengendali kucing?
Tak pernah ku bayangkan akan mendapat siksaan seperti ini.
Bertahanlah, Shino. Kita semua sama.
Kita melakukan ini demi Sakura.
Kasihan Hinata.
Tapi, kenapa kita terpisah dari yang lainnya
dan diikat di tiang seperti ini?!
Aku juga tidak tahu.
Sepertinya kita, terutama kau, Neji,
bisa membuat Sakura ketakutan.
Apa yang telah kulakukan? Ini benar-benar keterlaluan.
Maaf, Neji. Tapi kita diminta untuk melakukan ini.
Ini memalukan.
Sekarang bagaimana dengan dua orang ini?
Hei, Ino.
Apa ini benar-benar akan memulihkan ingatannya?
Mereka semua jadi terlihat aneh.
Ini demi membantu mengembalikan ingatannya.
Jadi turuti saja.
Dapat! Choji, kenakan ini!
Kenakan… Apa maksudmu?
Dan Shikamaru…
Maaf, tapi bisakah kau berpura-pura bodoh?
Huh? Kenapa harus begitu?
Dengan senyuman, jika bisa.
Ayolah, Shikamaru!
Aku tidak mengerti.
Aku merasa seperti ingatanku hampir saja kembali, tapi…
Teruslah berusaha, hanya itu yang bisa kita lakukan…
Tapi rasanya benar-benar aneh.
Seperti, kenapa aku tiba-tiba ada disini?
Dan samar-samar aku bisa mengingat semua orang di desa, namun…
Aku benar-benar tidak ingat tentang rumah ini.
Seolah-olah… Aku datang ke sini untuk pertama kalinya.
Kenapa?
Ah, Ino…
Syukurlah!
Paman, Bibi, kalian kemana saja?
Ada penjualan di seberang jembatan,
jadi kami berhenti dan membeli banyak barang.
Tapi kami hanya mendapat sisanya!
Benda ini sangat berat, dan perjalanan juga jauh,
tapi kami tidak mau meninggalkan barang yang bagus.
Bukankah begitu?
Sesuatu yang buruk terjadi…
Ada apa? Apa ada pertarungan?
Yah, mandi akan membuatmu segar kembali!
Hentikan itu!
Lihatlah, kau menakuti Ino!
Orang tuamu selalu bersemangat seperti biasanya.
Tapi sekarang mereka telah kembali, jadi aku akan…
Kenapa?
Huh?
Sakura?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu.
Saat aku melihat mereka, aku…
Maafkan aku!
Hei! Kau mau kemana?!
Ada apa dengan mereka berdua?
Apa leluconku terlalu berlebihan bagi mereka?!
Aku mengerti, aku mengerti…
Huh?
Hei, tunggu!
Sakura! Sakura, ayolah!
Dengar, aku tidak tahu apa yang membuatmu menangis,
tapi, kenapa kau lari?!
Apa kau dengar?
Aku tidak tahu.
Tapi terasa sangat menyakitkan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Bagaimanapun, kita tidak boleh meninggalkan mereka begitu saja.
Ayo kembali.
Jika kau ingin, aku bisa tetap bersamamu sampai kau tenang.
Ino…
Hilang…
Huh?
Kalungku!
Kalung?
Aku ingat,
kau mengenakan kalung yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Aku tidak pernah melepaskannya!
Itu sesuatu yang tidak boleh hilang!
Sakura?
Oh…
Kalian disini rupanya!
Paman! Bibi!
Cukup sudah.
Kau berlari sangat cepat…
Sakura, apa kau mencari sesuatu?
Kau memang dalam usia yang akan kehilangan sesuatu.
Jangan dengarkan lelucon aneh ayahmu.
Sepertinya, itu sangat penting baginya.
Begitu rupanya.
Apa ini yang sedang kau cari?
Kau menjatuhkannya di depan rumah.
Ini cukup mengejutkan.
Ini sama persis seperti yang aku miliki.
Lapor.
Baris ketiga pertahanan kita telah…
Begitu…
Sakura!
Terima kasih.
Jangan pikirkan itu.
Orang tuamu telah banyak membantuku.
Ini…
Ayah dan anak membeli sesuatu yang sama.
Lain kali lebih berhati-hati agar tidak menjatuhkannya lagi.
Jadi begitu.
Ayolah Sakura, kami sampai mengejarmu. Apa tidak ada yang ingin kau katakan?
Paman, Bibi, Sakura saat ini…
Ada apa ini?!
Terima kasih…
Ayolah, tidak perlu sampai menangis seperti itu.
Apa karena kehilangan kalung itu?
Ini karena aku sangat bahagia.
Aku menyayangi kalian berdua!
Pastikan kau pulang ke rumah saat makan malam!
Aku tidak mengerti apa yang baru saja terjadi, tapi…
Apa kau telah mengingat semuanya?
Ya, akhirnya, semuanya…
Sekarang beritahu aku…
Kenapa kau bisa jatuh dari atas sana?
Hari itu,
Aku menjalankan misi atas perintah dari Nona Hokage.
Baiklah, di depan sana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada kekuatan besar yang membuatku terjatuh.
Dan ketika sadar, aku telah berada di dunia ini.
Mungkin aku bukanlah Sakura yang kau kenal.
Aku bukan dari dunia ini…
Dunia ini, kau bilang…
Aku rasa ingatanmu belum benar-benar kembali.
Ino!
Jangan khawatir.
Aku akan menemanimu selama yang kau mau.
Aku juga akan mempelajari literatur tentang amnesia!
Apa yang...?!
Sakura? Kau…
Ino…
Terima kasih… telah menjadi temanku disini.
Huh?
Apa maksudmu?
Tunggu!
Dia menghilang?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu kuchiyose?
Tapi aku tidak melihat segel jutsu apapun.
Mungkin aku bukanlah Sakura yang kau kenal…
Mustahil…
Jika itu benar…
Dimana Sakura... yang aku kenal?!
NINJA NETWORK NEWS
Ninja Network News!
Selamat malam, Aku Mabui dari Kumo.
Aku Nara Shikaku.
Sejak hari pertama pecahnya perang besar dunia ninja keempat,
berbagai pertarungan telah terjadi.
Medan perang dibagi menjadi tiga kelompok utama.
Divisi pertama Darui dan divisi kedua Kitsuchi
dikerahkan ke garis pantai.
Divisi keempat Gaara sedang menghadapi para kage sebelumnya di padang pasir.
Divisi tiga Kakashi menghadapi tujuh ninja pendekar pedang di garis depan.
Divisi Kelima Mifune sedang dalam perjalanan untuk memberikan bantuan bagi unit komando.
Berita terbaru:
Di garis pantai,
musuh tangguh Kinkaku dan Ginkaku telah berhasil disegel.
Berikut, laporan langsung dari tempat kejadian.
Dari divisi pertama, Samui!
Oh, sepertinya Darui yang berada di depan kamera saat ini.
Sepertinya kita mengalami gangguan audio.
Apa yang terjadi pada Samui?
Kita akan kembali ke padang pasir.
Para musuh adalah Mizukage Kedua,
Tsuchikage kedua,
Kazekage Keempat, dan tuan Raikage Ketiga…
Sejujurnya, sulit bagi kami untuk membuat sambungan dengan mereka.
Mereka semua berasal dari periode waktu yang berbeda.
Mari kita mencoba ke tempat kejadian.
Temari dari divisi keempat?
Temari?
Sepertinya disana sedang terjadi badai.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di garis depan?
Divisi ketiga telah berhasil menyegel Zabuza Momochi,
salah satu dari tujuh ninja pendekar pedang,
dan begitu juga dengan bawahannya.
Tajiki, siapa yang berada di tempat kejadian? Tajiki?
Kami tidak bisa menghubungi Tajiki.
Menuju ke masalah utama dalam perang besar dunia ninja keempat ini.
Jinchuriki dari Hachibi dan Kyuubi tuan Bee dan Naruto.
Untuk menghindari Madara,
mereka di isolasi di pulau kura-kura.
Dengan kesempatan tersebut,
Naruto saat ini sedang menjalani pelatihan
untuk menguasai Bijuu dama.
Bodoh, tolol! Jangan arahkan padaku.
Aku akan mengirimnya kembali padamu!
Tapi hei! Meski kau berkata begitu…
Aku akan mengajarimu keseimbangan!
Hitung saja dengan benar!
1 tambah 2, akar kuadrat dari tiga?
Dasar bodoh, tolol!
Untuk orang bodoh, cukup segitiga saja.
Aku mencoba sebaik mungkin!
Latihan macam apa itu?
Kami akan mencoba berbincang dengan Naruto. Nar—
Hentikan!
Naruto bahkan tidak tahu bahwa tengah terjadi peperangan!
Benar juga! Maafkan aku!
Nah, cukup sekian untuk malam ini.
Sampai jumpa lagi di lain waktu!
Baiklah! Selesai!
– Terima kasih semuanya! – Apa aku melakukannya dengan benar?
Kenapa kau memihak pada shinobi? Kau seorang samurai yang setia pada keyakinanmu.
Dan sekarang sebagai samurai kau melayani shinobi…
Bagaimana bisa kau sebut dirimu seorang samurai?
Kami tidak melayani shinobi.
Pemimpin yang kami ikuti tidak pernah berubah sejak dulu.
Yaitu perdamaian!
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Mifune vs. Hanzo"
Janji kami untuk perdamaian, dan bertindak berdasarkan keyakinan itu! MIFUNE VS. HANZO